Les langues anciennes au collège

 

Les langues anciennes au collège

      Les nouvelles technologies permettent de varier considérablement les exercices en permettant aux élèves de tous niveaux de rester actifs sans être arrêtés dans une acquisition pyramidale de la langue ("M'sieur, de toute façon, je comprends rien au latin/grec" au sens de "J'ai raté le début du film"s'entend jusqu'en 3e et certainement au-delà)  et donnent accès, à travers cédéroms ou sites internet, à des aspects de la civilisation que le  manuel ne peut couvrir à lui tout seul, et que le professeur peut surtout adapter aux circonstances, besoins ou goûts des élèves.

Les nouveaux programmes :

Ils sont accessibles en téléchargement sur le site du CNDP. Les documents d'accompagnement sont également disponibles.

Latin
Grec

Le lien entre le français et les langues anciennes :

Le Grand et surtout le Petit Robert Electronique, mieux adapté au niveau du collège, sont une mine d'exercices pour resserrer les liens de la langue, et permettre à tous les élèves de mettre en relation des mots qu'ils connaissent déjà, et d'être moins démunis, pour l'orthographe comme pour le sens, pour les nouveaux mots qu'ils rencontrent. Evidence illustrée par deux séances qui peuvent être adaptées au niveau 5e, 4e ou 3e.

Exploitation étymologique du Grand Robert
Autour du mot latin jugum, "le joug"

Apprentissage de la langue :

Le logiciel Epistemon, de Jean Hamez (académie de Lille) est exploitable pour faire avancer les élèves à leur rythme en leur procurant des aides pour analyser la structure de la phrase, réviser la grammaire et éclairer les références historiques et culturelles d'un texte latin. Même s'il est accompagné de textes latins légèrement simplifiés (ancienne collection Invitation au latin), on peut parfaitement y introduire des textes authentiques et bénéficier des mêmes aides et même des schémas de phrase si l'on s'astreint à les dessiner en ASCII.
Un exemple d'utilisation en classe du Lectron latin-grec de Jean Hamez

Naviguer et répondre à un questionnaire sur un site entièrement en latin : Ad Augustanam per angusta

Découverte d'un texte grec : Aristote, Parties des Animaux, par Jacques Julien
Mythes fondateurs : Rome et Athènes, par Jacques Julien
Cours de grec en ligne par Robin Delisle, en liaison avec le forum grec de l'académie
Cours de latin en ligne par Robin Delisle (en construction) , en liaison avec le forum latin de l'académie

Textes et images : lire la peinture en relation avec les textes

Scipion et la jeune captive celtibère, par Jacques Julien
Les Horaces et les Curiaces : de Tite-Live à David, par Jacques Julien
La mort d'Hercule (Jacques Julien, Robin Delisle)
La mort de Didon : texte, iconographie et mise en musique, par J. Julien et R. Delisle et Y. Ouvrard
Enée, de Troie à Rome :textes et iconographie, par Jacques Julien et Robin Delisle
Atalante, par Jacques Julien

Travaux d'élèves : quelques exemples

Romains et puniques : la civilisation carthaginoise (élèves de 4e)
Construire des notes pour des camarades non latinistes, (élèves de 3e)   B2i
A partir de la base Louvre.edu
à partir d'une oeuvre et de ses agrandissements, construire un hypertexte qui aide à l'observation et à la mise en contexte de cette oeuvre : ex : Le Sarcophage des Epoux  (élèves de 4e)   B2i
à partir d'un texte et d'un tableau, mettre en relation, à travers la construction d'un petit hypertexte, les éléments du tableau et des expressions d'un texte : Enée : la fuite de Troie (élèves de 4e) B2i
A partir du Louvre ou de la base Joconde, choisir plusieurs représentations d'un même mythe :
choisir plusieurs oeuvres sur une légende lue en classe, les présenter et les commenter
ex : Andromède (élèves de 5e) B2i
Enée, de Troie à Rome :textes et iconographie ; présentation et travaux d'élèves, par Jacques Julien
Atalante, par Jacques Julien

Faire de la recherche documentaire de civilisation dans une encyclopédie ou sur Internet :

Questionnaire sur les athlètes à partir du cédérom Damalis
Questionnaire sur Périclès à partir du cédérom Damalis
Quelques sites consacrés à Périclès
Dossiers d'élèves en grec :
Antigone   B2i   (graphisme, travail sur les couleurs)
Apollon     B2i   (1 travail en flash)
Les visages de Platon ; Aristote : présentation de l'oeuvre, représentations figurées ; Aristote et les quatre causes de la physique B2i
Saint Jean Chrysostome : brève présentation (travail sur fond d'écran, ancres et liens internes) B2i
Parcours avec questionnaire d'un certain nombre de sites internet :  Internautiques

Continuité de la littérature ancienne et de la littérature européenne moderne

Le mythe de l'Age d'or : d'Hésiode et Ovide à Emil Cioran
Les guerres puniques : réécriture : Fénelon : Dialogue des morts : dialogues entre Hannibal, Quintus Fabius et Scipion

Construire un dossier ou un exposé papier ou multimédia à partir de plusieurs sources :

un article de l'EPI (Internet en complément du cours de latin) donne quelques exemples d'exposés proposés en 4e et en 3e sur diverses provinces de l'Empire romain.

L'histoire des langues indo-européennes :

L'histoire des langues italiques : la collection Invitation au Latin de chez Magnard, mentionne entre autres dans le manuel de 5e les Sabins, les Osques, les Volsques, les Falisques : le site internet Viteliu permet de faire prendre conscience aux élèves de la façon dont ces peuples pouvaient se comprendre. Voici une analyse de l'intérêt pédagogique de ce site
L'évolution de la langue latine elle-même : le site Bibliotheca Augustana d'Augsbourg offre un éventail de textes  (fibule de Préneste, loi des XII tables, Ennius, Naevius etc. jusqu' au néo-latin de la Renaissance jusqu'à la thèse de Jaurès sur les origines du socialisme allemand) qui permettent de montrer aux élèves ce qu'est le moment de la langue appelé latin classique dans une continuité de plus de mille ans.

Initiation à l'épigraphie et à la paléographie :

Bibliographie
Présentation d'une inscription de Bavay par une élève de troisième
Exercices d'épigraphie adaptés au collège (en cours)
Exercices de paléographie adaptés au collège (en cours)

Les langues anciennes et les voyages :

Textes et inscriptions en rapport avec un voyage à Rome
Textes et inscriptions en rapport avec un voyage en Ecosse :
Construction d'un hypertexte sur l'Ecosse romaine :
Textes et inscriptions en rapport avec un voyage en Autriche

Retour page langues anciennes

BL00544A.gif (1487 octets) Accueil